1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
בעבר ב-Reacher...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
ארה"ב הסכימה להתאמן
הכוחות המיוחדים של צבאו,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
בראשות הגנרל רזא פוטרה.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
פוטרה רודפת אחרי אנשים.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
ממשלת ארה"ב שלחה
צוות שם כדי "להתמודד עם זה".

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
אתה יודע, זו לא הפעם הראשונה
כאשר גרין בצרות.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
ועכשיו, הילד שוב
nadrusva, תודה לך.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
חבר'ה, זה סגן מונטי דה-רוסה.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
התיק הזה גדול מדי בשביל
משטרת מייפילד.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
הפדרלים ישתלטו. הם יקיפו אותי.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
יש להם את המשאבים להתמודד עם דברים כאלה.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
המשפחה שלי היא מה שהם הרגו!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
אני מקבל את החיות האלה!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
אני אפגע בהם כמו שהם פגעו במשפחה שלי.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
זה לא האיש שאנה ובן אהבו.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
האיש הזה מת, כמוהם.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
למה אנשים מתים בגלל
תמונה שלך קאהיל ופטרה?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
אני לא יודע מה מיוחד בתמונה הזו.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
אולי האדם השני בתמונה כן.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
יעקב, קח את שזיף לספרייה.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
השתמש באינטרנט הציבורי,
למצוא תורות בתמונה.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
אין דרך. אני הולך למסעדה ההיא.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
שזיף הוא אזרח אשר
הוא צריך הגנה ואתה שוטר.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
אני מצטער.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
הייתי צריך להקשיב.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
תן לי את המכשיר, Reacher,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
או שהפצע על הבטן שלך יראה

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
כמו חתך נייר
לעומת הצוואר שלו.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
או שאולי אני פשוט אירה בך.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
אממ, אז אני אצטרך לצלם דרכו.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
אתה לא רוצה להיות אחראי
הרס של משפחה שלמה?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
תהרוג אותם, תמרה.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
עזוב את הראש שלהם!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
לא אכפת לי אם אמות!
- סתום את הפה שלך.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
תיכנע או שאני אקרע לו את קנה הנשימה.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
טוֹב.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
שים אותו על הקרקע.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
עכשיו, תבעט לי את זה.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
בוא וקבל את זה.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
זה לא הזמן למשחקים, רייצ'ר.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
תן לי את הדרייב המזוין הזה!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
הבנים? שלום?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
נאלצתי לוותר לגמרי על הספרייה.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
הייתה לי הרגשה מוזרה ש
כמה בחורים מסתכלים עליי.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
כלומר, אולי הם היו
חסר בית, או אולי הם היו רוצחים...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
חרא.

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
לִשְׁכַּב!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
תשאיר אותו בחיים!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
מה אתה חושב שאני מנסה לעשות?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
לִשְׁכַּב!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
איפה המכשיר?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
אתה לא תצטרך את זה.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
הבנתי. מַהֲלָך!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
לְחַרְבֵּן.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
אני יוצא.
- גם אני.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
הם תפסו את המכשיר.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
מַרְתֵף.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
הם לא כאן למטה.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
זה לא הגיוני.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
גרם המדרגות הוא הכניסה והיציאה היחידה.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
הם עלו במעלית.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
המשיח.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
הם ברחו.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
מה אתה עושה

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
אני צריך מפתחות לרכב
לקחת את פלאם לבית החולים.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
אם אתה לוקח קורבן לשריפה
נשק בבית החולים, יהיו שאלות.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
הם יכולים לחבר אותך עם כל זה.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
כל שוטר בפילדלפיה הוא
בדרך לכאן. הם ידאגו לו.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
הוא ימות עד אז.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
הייתי צריך להישאר איתו בספרייה.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
זו אשמתי.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
הוא מנסה לומר משהו.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
ליאו... ליאו... ליאו... אני לא יכול להבין אותך.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
ליאו... אלקוויסט.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
ליאו אלקוויסט? מי זה?

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
כימאי... מהתמונה.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
בדובר.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
לְהִזָהֵר.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
וגם אתה.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
לָלֶכֶת.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
אז מה התוכנית כאן?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
יש להם אומץ. זה הכל
סיבה שלילה ואמישה לבוא לכאן.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
אנחנו אפילו לא יודעים למה זה חשוב.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
אם היה לנו, היינו עושים זאת
אנחנו יודעים מה הם רוצים לעשות עם זה.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
אם היינו יודעים זאת, היינו יודעים זאת
לדעת לאן פניהם מועדות.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
ואיך לעזאזל אנחנו הולכים להבין את הכל?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
ליאו אלקוויסט. הוא היחיד שלנו
עוקב ויודע למה התמונה הזו חשובה.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
אנחנו צריכים לאתר אותו.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
קדימה, בוא נסתכל
נורא. אתה מכוסה בדם.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
זה בולט, אפילו בפילדלפיה.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שמישהו יגלה מי אנחנו.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
מאוחר מדי.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
הפנים שלו בכל מקום.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
כמה זמן יעבור לפני השם
האם להיות מעורב בכל זה?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
כֵּן.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
עברתי מחנה קיץ
לאימון במיסיסיפי.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
OCS עם מפקח ששנא אותי מעומק ליבו, ו

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
למרות שאיכשהו זה לא קיים
לשרוד את השטויות האלה?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
זה לא יקרה.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
כי אנחנו לא נאפשר זאת.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
אנחנו חייבים להמציא משהו.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
בלי שטויות.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
כי אתה מחבק את פול בוניאן

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
תקרא לו החבר הוותיק שלך מול התקשורת,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
ועכשיו הוא אויב הציבור מספר אחת.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
ובכן, אנחנו מסובבים את זה?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
למי?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
הדיווחים שהם מציגים
הפנים שלו בכל מקום שהם יכולים?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
הם מריחים דם.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
וגם רייטינג.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
וכרגע, בזמן שאנחנו מדברים, הם

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
הם חוקרים אותו, אתה, התאבדותו של קייהיל.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
כמה זמן ייקח להם עד
מבינים שהכל קשור?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
אינדונזיה ואנה מריק?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
רוצה להיות מנהיג העולם החופשי?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
אז תמשיך ככה ותשיג כמה קשים

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
פתרונות כי זה
זה חייב להיפתר... עכשיו.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
הוא במנוסה, נואש

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
ותפנית אחת שגויה יצאה מאחת אפשרית
גזר דין מוות אם נתפס.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
האפשרות היחידה שלו היא
לעקוב אחר האדם שבתמונה.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
אם תמצא את האדם הזה,
תמצאו גם jack reacher.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
וכשאתה עושה זאת... תתמודד עם זה.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
יש לי פצע ירי בחזה במכונית.
כן. אני אדאג לזה.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
אני צריך לבדוק את הצוואר שלך.
- לא, לא. לך תעזור לחבר שלי.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
אָנָא.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
איך חבר שלך נורה?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
אני לא יודע.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
הלכנו במורד צ'סטנט.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
לפתע נשמעו ירי בכל מקום.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
עַרמוֹן? מכשירי הרדיו שלנו מצלצלים
ברציפות מאז שזה קרה.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
נראה שמשהו פגע לך בצוואר.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
כן, אולי איזו זכוכית מעופפת תפסה אותי.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
זה היה כאוס מוחלט.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
טראומה מספר אחת. ותתקשר לכאן לד"ר ברמן.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
אנחנו נצטרך עזרה.
- מובן.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
אני אצטרך את העדות שלך.
- כמובן.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
רק תן לי לנקות את זה ו
אני אספר לך כל מה שראיתי.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
אני מיד אחזור.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
אני יכול לראות את זה?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
תחנת האחות נמצאת ממש שם.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
אני אראה אותך שם עוד מעט.
- טוב.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
אַתָה.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
הטלפון של חבר שלך נפל מהכיס שלו.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
תודה לך.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
תודה לך.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
זה סוג של שחקן או משהו?
אני נשבע שאני מכיר אותו מאיפשהו.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
אדוני, הנה זה.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
כן, אני פשוט הולכת מהר לשירותים.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
הוא אחד מהבנים.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
תפסיק עם זה.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
שכב על האדמה! רד על הקרקע מיד!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, מרדף רגלי
בתוך Pen Presby, יציאה דרומית.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
גבר לבן, בגובה של כשישה מטרים
תשעים ושש, 150 פאונד...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
חרא.
- מה?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
תסתכל על עצמך. אתה חושב שכובע יצליח
גרמת לך להשתלב בקהל?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
אנחנו דפוקים.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
אנחנו נשארים בפריפריה, אנחנו פועלים
במהירות. אין לנו אפשרויות אחרות.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
אם כבר מדברים על דפוק,
מה דעתך לשכב עם האויב?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
בחייך, איך היא ידעה על
הצלקת הגדולה הזו על הבטן?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
אם לא היית מתפשט מולה?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
אני התפשטתי לפניך ואנחנו לא מתכוונים לקיים יחסי מין.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
כי אתה לא הטיפוס שלי, קונאן.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
אבל אל תתחמק מהשאלה שלי.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
לילה הפעילה אותך
לגרום לך לעשות מה שהיא רוצה.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
כבר עשיתי מה שהיא רצתה.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
אז אתה פשוט כזה שאי אפשר לעמוד בפניו?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
בָּרוּר.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
אחרי הכל,
היית במוטל שבו אף אחד

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
הוא לא יכול להגיד לך, ויש לך עסק עם רוצח.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
גם היא הייתה כזו.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
לעזאזל. זה מבולגן.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
אבל אני לא מאלה שמדברים.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
החבר לשעבר שלי?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
עצרתי אותו בעוקץ זנות.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
זו הייתה הפתעה נעימה.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
בגלל זה אתה אוהב את יעקב?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
סליחה?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
קצת כמו הטיפוס האנטי-קונאן ובחור טוב.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
החבר האחרון שלך לא היה.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
אתה לא יודע כלום על עוגת פאונד.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
בם. מצאתי את זה. ליאו אלקוויסט.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
מנכ"ל
מנהל פלוטוס כימיקל.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
המפיק הגדול ביותר
של חומרי הדברה באמריקה.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
פלוטוס, אל החקלאות היווני.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
התחיל לעבוד ב-DARPA לפני ההקמה
החברה שלו ולהתיישב בדובר.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
לאן?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
תשעים דקות, תלוי בתנועה.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
אבל אין לנו מכונית.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
אנחנו לא צריכים אחד.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
בוא נלך. קומה שלישית. תתחיל לזוז!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
אוטובוס לניו יורק, עוצר ב-New
המפטון, טרנטון, פרינסטון וניו ברונסוויק.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
שָׁם. דובר.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
כשהשוער עצר ליד
מאחור, אנחנו זזים.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
בפעם האחרונה שהיינו בפנים
אוטובוס, הגענו אליו תוך עשר שניות.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
לא נעלה לאוטובוס.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
עַכשָׁיו.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
תרגישי בנוח. אני אעשה זאת
בוא נישאר כאן לזמן מה.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
שלום?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
שלום?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
מי זה לעזאזל?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
דוד מונטי.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
יעקב. מה לעזאזל קורה?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
משטרת פילדלפיה
קורא לי ואתה בכל מקום

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
בחדשות כי אתה כן
עזר לרוצח?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
זה לא נכון.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
אני כבר לא יודע מה האמת.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
שיקרת לי לגבי התקשרות ל-FBI.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
ואז, אתה נעלם.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
אני יודע. אני יודע. אני מצטער. לא הייתה לנו ברירה אחרת.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
בְּסֵדֶר? לא רק השוטרים רודפים אחריי.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
כפי שאמרתי, אלו הם הפדרליים.
זהו... זה ה-CIA הארור.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
ה-CIA?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
אתה עושה סמים, ג'קי?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
לא, לא. אני פיכח, אבל אני מבועת.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
בְּסֵדֶר? כעת הם אחראים על אנה ובן.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
אם הם יגיעו אלי, הם יהרגו גם אותי.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
גבר שהייתי איתו
הוא פשוט נורה.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
יֵשׁוּעַ.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
בסדר, תקשיב.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
אנחנו הולכים... אנחנו הולכים להתקשר לכמה אנשים.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
טוֹב.
- אנחנו נבין את זה.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
לעורך הדין הפלילי הזה יש את זה
החוק בהאקנסאק. האיטלקי.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- הוא טוב.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
אני לא צריך עורך דין.
לא עשיתי שום דבר רע.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
בְּסֵדֶר? מה שאני צריך
לצאת מפילדלפיה

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
אבל אני לא יכול כי כולם מחפשים אותי.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
בבקשה, דוד מונטי, בבקשה, זה אתה
היחיד שיכול לעזור לי.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
טוֹב. טוב, תראה, אני כבר על
באמצע הדרך לפילדלפיה.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
מַה? מַדוּעַ?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
כי חשבתי שתחזור לשם

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
ורציתי להגיע לשם
לפני שהדברים יחמירו.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
תקשיב, אני אבוא לקחת אותך, אבל אני חייב
אתה מבטיח לדבר עם עורך דין, בסדר?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
כלומר, הכל פריבילגי,
ג'קי. הוא לא יכול לבגוד בך לאף אחד.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
אָנָא. אני לא יודע מה עוד לעשות, ילד.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
טוֹב.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
תודה, דוד.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
כי גם אני לא יודע מה לעשות.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
לינדרוס.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
הקסטול.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
שולץ.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
קר.
- מה אתה עושה?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
אני מפרט את דגי הזהב של ילדותי.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
מַדוּעַ?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
אל תדאג בקשר לזה.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
בובי קלארק.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
היה לך דג בשם בובי קלארק?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
חיות המחמד שלי היו
על שם הפליירים. פשוט... שתוק.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
האם אתה קלסטרופובי?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
אני רק לומד את זה עכשיו.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
אני מנסה לא לחשוב על העובדה
שאנחנו בארון מתכת נע,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
ופשוט נגמרו לי הדגים.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
שש כפול שש?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
מַה?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
אתה חייב לעסוק
המוח שלך עם משהו הגיוני לחלוטין.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
פוביות הן תגובות רגשיות
לאיומים נתפסים אך לא אמיתיים.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
זה נראה לי אמיתי.
- זה לא.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
יש די והותר
חדר ואוויר לשנינו,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
אבל אתה משוכנע שאין.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
זה אמצע שנות ה-70, אבל
אתה בטח חושב שזה חם.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
זה חם.
- לא, זה לא.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
לכן, התמקד
תתעסק במשהו הגיוני,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
כדי שלא יהיה מקום במוח שלך לשטויות.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
אין דבר הגיוני יותר ממתמטיקה.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
אז... שש על שש?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
שלושים ושש, אבל אני לא חושב...
- שבע ו-8.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
חמישים ושש. זה לא עובד...
- ארבע על שלוש. - שתים עשרה.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
תודה לך. בשביל זה.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
שמח לעזור.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
חמש כפול חמש.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
עשרים וחמש.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
אתה די נחמד עבור רוצח ענק.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
במיוחד אחרי כמו בהתחלה
יצאתי מהתיק עם אנה.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
אני מצטער על זה.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
לא רציתי להתערב כי...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
רק מימים ימימה
לא הייתי שוטר אמיתי

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
לא עשיתי עבודת משטרה אמיתית.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
מַדוּעַ?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
מאה ושלושים חלקי שמונה.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
חלוקה ארוכה? לך תזדיין.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
טוֹב. אבל התחמקת מהשאלה שלי.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
למה הפסקת להיות שוטר והחלטת
לחכות עד שתפרוש?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
אתה בלש טוב מדי בשביל זה.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
לפני כמה שנים
הפכתי לקורבן של פיגוע.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
סטודנט שיכור פגע בחוזקה בפניה של מלצרית.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
שן אבודה. עין פצועה.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
האיש היה בגובה מטר וחצי.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
המלצרית הייתה בגובה מטר וחצי.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
היו לי את רישומי האבטחה
מצלמות. פתוח וסגור.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
הממונים עלי אמרו לי לבטל את ההאשמות.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
הילד היה קשור.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
הוריו היו תורמים גדולים
לראש העיר, אבל לא אהבתי את זה.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
אז... חיכיתי עד שהוא יצא מהבית
איזו חברה שבה הוא היה בהתמחות,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
ועצרתי אותו הרבה
דרך ציבורית ומשפילה.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
אני מתערב על ההורים שלך
הוא אהב את זה.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
הם לא היו צריכים להתרבות

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
חרא שפוגע בנשים.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
אז קברו אותך ב
האחרון שיצא והפסקת לדאוג.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
החלק הכי מצחיק?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
המקרה הזה... לילה ועמישה, מה הם עשו
לאנה ובן, הילדה ההיא מהאינטרנט,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
ומי יודע מי עוד, הכל
זה גרם לי שוב לדאוג.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
שכנעתי את עצמי שלא אכפת לי, אבל
לא הפסקתי לאהוב את העבודה.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
תעקוב, תעבוד
עם הרמזים בצורה הנכונה.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
עכשיו, אחרי שהרגשתי את זה שוב
התחושה הזו מהמקרה הזה

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
בדיוק המקרה הזה יגרום לי לעשות זאת
לאבד את התג שלי ולגמור בכלא.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
סיכוי הגון.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
כן... תודה שאמרת כן
אני לא חושב על שטויות רגשיות.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
אז תן לי לספר לך על הקריירה
והחיים שלי כנראה הרוסים.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
אבל אתה מסתדר יותר טוב?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
אני מניח.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
מתחמם פה?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
שמונה ותשע.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
רבותי.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
הקונים מוכנים ולהוטים להציע הצעות.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
כאשר המכרז מסתיים, כל אחד מה-
אתה תעזוב את המדינה הזאת עשירה מספיק

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
להיעלם לנצח ולחיות
החיים שתמיד חלמת עליהם.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
החלום שלך כל כך קרוב. לא היא
תן לזה להחליק עכשיו.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
כולכם יודעים את האחריות שלכם.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
עובדים ביחד, עובדים
מהר ולבצע את העבודה.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
לְהַמשִׁיך.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
כמה רחוק הגענו עם הקוד?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
קרוב מאוד.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
אני לא צריך קרבה.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
אני צריך מלא.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
כמה יותר?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
אני רק מסיים את ההנחיה עכשיו.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
זה ארוך, אבל לא כל כך ארוך שכן
להעמיס יתר על המידה את הבינה המלאכותית.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
DD - אתה צריך הרבה
פרטים, אבל גם מתוך בהירות.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
אני מאמין שזה נעשה.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
תן לו ללכת.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
זה עובד.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
לאחר סיום התוכנית,
כמה זמן לוקח להכין?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
משהו כל כך מסובך לוקח זמן.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
זה הדבר היחיד שאין לנו.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
לא תאכזב אותנו?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
לא. אני... אני מבטיח לך שכן
מה שאתה צריך, בזמן.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
איימיש.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
הכל יהיה בסדר. אתה תצליח.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
למה אתה מאמין בי כזה?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
כשאתה מוצא אותי מתחנן
ברחובות ג'קרטה,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
אתה יכול לגנוב את הכסף הקטן
נאלצתי למכור אותי לעבדות מינית

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
אבל חסכת אותי, לימדת אותי
תתייחס אלי כאילו אני שלך

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
אני בשבילך מה שהיית לפוטרה.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
יש לי יותר מאמונה בך, עמישה.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
הייתי עובר איתך גיהנום.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
אמי, אם האנשים האלה שנתנו להם

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
הבטחות מאוכזבות
אולי זה יהיה נחוץ.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
יעקב?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
אמא של אלוהים.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
ג'קי?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
אני... אני בסדר. אני-אני פשוט
אני רוצה לצאת מכאן, בסדר?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
עכשיו אתה בטוח.
כן.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
טוב, חבר.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
פשוט, בוא ניכנס מאחור.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
אתה צריך להוריד את הראש.
- טוב, כן.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
חצי עיר מחפשת אותך.
כן.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
החברים שלך?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
האם גם אנחנו צריכים לקחת אותם?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
לא.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
הכתב נמצא בבית החולים.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
מה, השוטר והבחור הגדול?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
לא כאן. בבקשה פשוט תסתלק.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
כן, אחרי שניה. אני פשוט...
כבר איבדתי את בן ואנה.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
גם אני לא אאבד אותך.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
אני רק... רוצה לוודא
שכולנו חושבים בצורה מפוכחת.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
אבל אני לא מרגיש בטוח כאן.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
אני אסביר על הדרך, בסדר?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
טוֹב.
- טוב.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
אתה בטוח עכשיו, ילד.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
כֵּן. אני אהיה בסדר.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
תודה שבאת בשבילי.
- קדימה.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
אביך היה יותר כמוני
אח מאשר אחי שלי.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
אתה יודע כמה אני אוהב אותך, נכון יעקב?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
למה אנחנו לא עושים כלום, מונטי?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
אני אוהב אותך כל כך, ג'קי.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
זה פשוט הכי טוב.
- לא, לא, לא.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
לא, לא. לְחַרְבֵּן.
- זו הדרך הטובה ביותר.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
מה לעזאזל עשית?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
אני אמצא אותך - עורך הדין הטוב ביותר.
תן לי לצאת מכאן.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
לא, לך לעזאזל מכאן.
אתה לא יכול לרוץ, ג'קי.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
מונטי, בבקשה.
- אתה לא תצליח.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
הם יהרגו אותך.
מונטי, הם הולכים להרוג אותי!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
אתה עושה טעות, מונטי.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
מונטי, אתה עושה טעות!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
לא, לא, לא, לא!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
תן לי ללכת, תן לי ללכת!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
בבקשה שמע אותי!
- תאמין לי. תאמין לי.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
לֹא! אֵל.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
תודה שהתקשרת.
- לא, תן לי לצאת מכאן!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
העיר חייבת לנו תודה.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
בבקשה, בבקשה, לא הם
תן להם לקחת אותי.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
שתוק לעזאזל.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
אם ינעלו אותי, הם יתקפו אותי.
- קח את זה בקלות.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
אני אקח את החרא הזה איך שאני רוצה.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
מיד קפצתי לרכב כששמעתי את הקריאה.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
אני אישית רוצה לצאת
בן זונה מהכלא.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
ואז אני אזרוק לו את זה
התחת של המשטרה במעצר.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
תראה, זו טעות.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
רק רציתי להסיר את זה
הרחוב כדי להיות בטוח.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
זה... הוא פשוט לא עשה שום דבר רע.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
הוא פשוט הסתבך במשהו.
- כן, זה נכון.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
והוא גרר את השותף שלי לזה.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
מונטי, בבקשה.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
סגן הנציב אמר שכן
להתייחס אליו היטב. הייתה לנו עסקה.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
חברו תקף שוטר.
לעזאזל שאתה לוקח את הצד שלו.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
תוריד את הידיים שלך ממני.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
ג'קי, אני אביא לך עורך דין.
- עשית עבודה מצוינת,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
סגן. שיהיה לך יום נעים.
בן זונה.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
זה שטויות.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
ג'קי, אל תדאג, אני אדאג לך.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
אני אחזור בדרך הארוכה.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
שום דבר בפנים. אנחנו לא צריכים שום צלקות.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
אל תדאג, ג'קי, אני אתקן את זה.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
לך תזדיין.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
תודה לך.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
צָהֳרַיִים.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
אנחנו צריכים לדבר עם ליאו אלקוויסט, בבקשה.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
אפשר לשאול על מה מדובר?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
אני מניח.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
במה מדובר?

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
זה לא עניינך.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
זה עניין משטרתי.
אנחנו צריכים לדבר עם הבוס שלך.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
ואתה מפריע לזה. אתה רוצה את ההאשמה

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
נמנע מ
התנהגות של פשעים?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
אני מרוויח שכר מינימום.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
אני אקח את זה בתור לא.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
אל תתקשר אליו. קח אותנו לשם.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
אנחנו לא רוצים לקלקל את ההפתעה.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
תן לו ללכת.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
אדוני, אני מצטער.
הם השוטרים והם התעקשו...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
בסדר, מירנדה. לך כן
מצא את ואנס במקום אותי, בבקשה?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
מי זה ואנס?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
עורך הדין שלי.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
למה לאדם כל כך מכובד
האם הוא צריך עורך דין כמוך?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
האם יש להם מה לעשות
הראיות שאתה משמיד?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
מדהים כמה שזה פשוט
אתה מתעורר בוקר אחד, מתאמן ו...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
קח ויטמינים וצחצח שיניים,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
וכל הזמן בלי
מעמיד פנים שזה היום

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
שהטלפון יצלצל ו
הולך לפוצץ את זה לעזאזל.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
מי התקשר אליך?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
נולן קייהיל.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
ראש הסגל של ג'ון
סמפסון, אבל אני מניח שאתה יודע את זה.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
הוא התקשר אליי לפני כמה ימים
ימים לגבי דליפת הנתונים.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
הוא אמר שהוא דאג לזה
לכל דבר, אבל ידעתי את זה

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
אתה או מישהו כמוך ב
יופיע הצעת חוק סופית.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
ה-CIA לעולם לא יצליח
לשמור על זה בשליטה.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
אני רוצה לדעת מה יש בשרתים האלה
ואיך זה קשור לתמונה שבה אתה נמצא.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
אני לא אגיד לך כלום עד שאנס יבוא.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
טוֹב.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
אני אמשוך לך את האצבעות
אחד אחד עד שהם לוחצים.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
ראשית, אתה תהיה בהלם.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
השני יפגע בך. והשלישית,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
אתה תספר לי כל מה שאתה יודע.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
האם אתה מוכן?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
אל תזוז.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
תודה שהצטרפת אלינו, ואנס.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
ואנס הוא לא עורך הדין שלי.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
בפעם האחרונה שראיתי את זה, זה עבד
עם הבשר המטוגן באולם הבאולינג.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
אז שכירי החרב היו
שלך כל הזמן.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
כן, והם די יקרים.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
חבל שהרגתי כל כך הרבה מהם.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
הכל ניתן להימנע, אתה יודע?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
היית צריך פשוט לצאת
תחנת המשטרה לפני שלושה ימים,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
קחו צ'יזסטייק ועזבו את פילדלפיה.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
אבל אתה לא עשית ועכשיו אתה תמות
בשביל זה אפילו בלי להבין למה.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
אין לך מושג מה זה
מכיל את התמונה הזאת, נכון?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
השאלה האמיתית היא איך הוא מעורב בכל דבר

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
האדם הזה שמוכר
ספריי באגים?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
כל הבלגן הזה מעולם לא קרה
הכוונה שלי, אבל העולם מסובך.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
יש ביצים נשברות, זו הסיבה
אחרים מכינים חביתות.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
כל מי שמת
האם הן רק ביצים שבורות בשבילך?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
כמו שניכם.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
אל "תראה" אותם במשרד.
קח אותם מחוץ למקום העבודה.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
בואו נזוז.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
לְחַרְבֵּן!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
קח אותם ליער ו
לירות בראש המזוין!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
זה כבוד לפגוש אותך.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק על שלך

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
חוסר אנוכיות ואנחנו נהיה חייבים לך לנצח.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
כל מה שאתה רוצה או
אתה צריך, זה יסופק.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
אף בקשה לא גדולה מדי,
אף משימה לא קטנה מדי.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
אנחנו כאן כדי לשרת אותך.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
האם אתה בסדר?

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
לרכוב על הברק די חזק,
לפני שהם מכים אותך עם גדם.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
סטינו מהכביש הראשי.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
שיעורי מתמטיקה לא יפריעו לי
לגרום לי להרגיש טוב יותר, נכון?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
הם ייקחו אותנו עמוק לתוך
היער ואחרי זה יהרגו אותנו.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
תירה בנו כאן בטנדר הזה
לעטוף אותנו ברזנט הזה ולקבור אותנו.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
האם נוכל לעשות משהו?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
לא.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
לאחר פחות מ-30 דקות
שנינו נמות.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
היינו אמורים להיות באזור לפני חצי שעה.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
לִשְׁתוֹק.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
אתה מתעכב כי אתה לא רוצה
אתה תעשה מה שאתה הולך לעשות.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
שתוק לעזאזל.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
זה פשוט... לא.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
מי שמשלם לך, מי שלא
אם הוא רוצה אותי למות, הוא אדם רע.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
אבל אתה לא. אתה לא אדם רע.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
אתה לא מכיר אותי.
תמרה מכירה אותי.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
והיא הייתה מבקשת בן זוג חדש לפני שנים

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
אם היא חושבת שאתה לא שוטר טוב.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
היא הוקצתה אלי. תקוע איתי.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
המשימות כפופות לשינויים.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
היא יכולה למלא את הניירת,
אבל לא היה שום דבר נגדך.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
כי אתה שוטר טוב.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
ואני שוטר טוב.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
ואתה תהרוג אותי. אתה הולך להרוג שוטר טוב!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
אמרתי לך לשתוק בפעם האחרונה!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
זהו.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
פעם אמרתי לחבר,
שקודם אנו חיים ואחר כך נמות.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
כל עוד נעשה את שניהם
אנחנו חייבים, אין על מה להצטער.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
לאחר מספר שניות הדלתות הללו יעשו זאת
נפתחים ויפנו לעברנו רובים.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
נשב זקוף, עם החזה החוצה,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
תסתכל על התחת האלה ישר פנימה
עיניים ותגיד להם שאנחנו לא מפחדים.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
אתה מבין אותי, בלש גרין?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
אתה ואני נמות כמו שצריך.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
הגיע הזמן למות.